Um prófarkalestur

Í aðstoðarkennslunni hef ég verið að búa til latínupróf, sitja yfir í prófum og fara síðan yfir þau. Það er hreint ekki svo leiðinlegt að gera enda eru sumar þýðingarnar úr hófi fyndnar.

Hér koma nokkur dæmi:

Setningin Multi sunt in pace leones, in proelio cervi þýðir margir eru ljón á friðartímum en hirtir í orustu.

Hér koma nokkrar skemmtilegar útgáfur nemenda:
Það eru mörg ljón í dalnum í leit að fæðu.
Margir eru duglegir í fríi en ekki í ófriði.
Margir eru i friði samstarfsmenn, í stríði óvini

Ég get heldur ekki stillt mig um að bæta við annarri útgáfu. Setningin á latínu hljóðar svo:
Nemo potest duobus dominis servire
Rétt þýðing: Enginn getur þjónað tveimur herrum

Skemmtilega útgáfan: Nemo hefur undir stjórn 20 vinnumenn.